Hebrew vs Aramaic

Ok, ok. Now an obsession has surfaced.  Looking everywhere in books, at videos, and on websites, it is getting serious!  Which language came first on this earth – Aramaic or Hebrew???  Which did God use to create the world?  Some say Hebrew…other Aramaic.  Who is right?  Anyone have any direction?


Could it be Aramaic?  I found these dialects of Aramaic at this site:


With over 3,000 years of history, Aramaic has hundreds of dialects which were written in dozens of scripts. Below we have a large selection grouped by family. Click the [more info] link next to each of the family headers for examples, its history, dialects and historical context.  Beware of other companies that do not specify which dialect they are translating into. Many Aramaic dialects are not mutually intelligible. For example, Modern Syriac is not the same language as the Aramaic of Jesus of Nazereth, nor is the Aramaic found within the books of Daniel and Ezra.
Old Aramaic – The oldest Aramaic script.

Probably one of the oldest scripts that any language classified as Aramaic would have been written in, Old Aramaic script (also known as “Paleo-Hebrew” script) was heavily influenced by Proto-Canaanite. This is the script (with some variants) that would have been employed around the times the Bible describes Moses and Abraham. Most scholars date the formation of this script to the 14th century BCE.

Samaritan – The liturgial script of the Samaritans.

Forming in approximately the 6th century BCE, Samaritan script came from old Aramaic. It is also the script that ancient copies of the Samaritan Pentateuch were penned and are preserved in today.

Imperial – The script of Egypt and India.

As Aramaic progressed into the Imperial language of the Neo-Assyrian Empire, the script used to write it underwent a change into something more cursive. Our best examples of this script come from documents written on papyrus from Egypt.

Herodian – The script of Jesus.

Herodian script is a type of handwriting that became prominent during the reign of Herod. Many of the Dead Sea Scrolls were written in this script, and this form would have been what was prominent in Judea during the lifetime of Jesus of Nazareth.NOTE: This is the script that was used on the authentic portions of the James Ossuary, and all of the Aramaic inscriptions in the Lost Tomb of Jesus.

“Hebrew” – The script of later Judaism.

The script that most of us know as “Hebrew” today is actually a script that was adopted during the Jewish exile to Babylon. Since the lingua franca of the Babylonian Empire was Aramaic, the Jewish people adopted it as a matter of survival. As a result, parts of the books of Daniel and Ezra were authored in Aramaic rather than Hebrew. The script came about from approximately the 6th to 3rd centuries BC from Old Aramaic.

Rashi – The script of the Talmud.

From Wikipedia: The semi-cursive typeface in which Rashi’s (Rabbi Shlomo Yitzchaki) commentaries are printed both in the Talmud and Tanakh is often referred to as “Rashi script.” This does not mean that Rashi himself used such a script: the typface is based on a 15th century Sephardic semi-cursive hand. What would be called “Rashi script” was employed by early Hebrew typographers such as the Soncino family and Daniel Bomberg, a Christian printer in Venice, in their editions of commented texts (such as the Mikraot Gedolot and the Talmud, in which Rashi’s commentaries prominently figure) to distinguish the rabbinic commentary from the text proper, for which a square typeface was used.

Estrangela – The script of Syriac Christianity.

The name “Estrangela” comes from the Greek word στρογγυλη (strongylé) which means “rounded” (in contrast to the square nature of the non-cursive Hebrew/Assyrian scripts). It was used as early as 200 BCE to write Syriac, a prominent dialect of Aramaic that, in several forms, survives to this very day. The oldest copies of the Syriac Peshitta are found in this script.

Madnhaya – The script of the Eastern Syriac Church.

As Estrangela progressed eastward it took on a slightly different form. Madnhaya or “Eastern” is what modern Eastern Neo-Aramaic is written in.

Serto – The script of the Western Syriac Church.


About multilinguists

This entry was posted in 1 and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Hebrew vs Aramaic

  1. j says:

    You’ve got to be kidding.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s